จาก "เหล็ก" มาเป็น "เด็ก"ก็ยังไม่เอาถ่าน

เด็กไม่เอาถ่าน คาดกันว่าประโยคนี้มีที่มาจากคำเดิมคือ เหล็กไม่เอาถ่าน เพราะสมัยก่อนการหลอมเหล็กหรือตีอาวุธจากเหล็กให้แข็งแกร่ง จำเป็นต้องใช้ถ่านในการก่อเปลวไฟจนลุกโชน เพื่อให้ความร้อนแก่เหล็กแล้วถ่านหรือคาร์บอนจะแทรกตัวเข้าไปอยู่ในเนื้อเหล็กหลังจากการถลุง ถ้าเหล็กใดไม่มีถ่านผสมอยู่จะมีคุณภาพต่ำ ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปนานเข้า จึงเกิดการเพี้ยนเสียง และกลายมาใช้เรียกเด็กที่ไม่สนใจการเรียน เอาแต่เล่นไปวันๆ ว่าเด็กไม่เอาถ่าน แทน ซะงั้น?